フランス語が堪能な方、ご協力お願いします。デニムのウエストパッチに使えそうな文章を考えています。下記の文章を調べてみました。間違いが無いか、もっと素敵な言い方などありましたら教えて下さい。よろしくお願いします。1）C'estdenimpar（ブランド）それは、（ブランド）によるデニムです。2）denimpar（ブランド）（ブランド）によるデニム3）ilssontpositivementsuperieur.それらは、明らかに優れています。4）Laqualitenedevientpasdemodejamais.品質は、決して時代遅れになりません。5）Ouest-cequetuvasa?5）Oudisparait-il?どこへ行こうかな？6）J'attachedeslunettesdesoleiletsors.サングラスをつけて出かけよう。
ベストアンサー
気の付く部分を１，C'estundenimpar・・・という風にunを付けた方が自然です．２も同様．３，ilssontnotamentsuperieurs.positivementというのはあまり聞きませんね．形容詞は数の一致を．４，Laqualiteneserajamaisdemodee.と私ならします．５，一つ目は文法も間違い，下段は「アイツはどこに行っちゃったんだ」という意味になります．どこにいこうかな～Ouva-t-on?くらいでしょうか．６，直訳すると変ですね．Jesorsavecleslunettesdesoleil.主語は「私は」ですよ．勧誘ならSortonsavec・・・になります．参考になればと思います．
PR
